Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

lifting the siege

  • 1 lifting the siege

    Универсальный англо-русский словарь > lifting the siege

  • 2 lifting the siege

    English-Russian military dictionary > lifting the siege

  • 3 lifting the siege

    English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > lifting the siege

  • 4 lift

    1. I
    1) the window (the lid) will not lift окно (крышка) не поднимается; the box is too heavy for me to lift ящик такой тяжелый, что мне его не поднять
    2) the fog (darkness, the cloud, etc.) is lifting туман и т. д. рассеивается; the mist began to lift туман начал подниматься; the rain lifted дождь перестал
    2. II
    lift in some manner lift quickly (gradually, etc.) быстро и т. д. рассеиваться ( проходить и т. к.)
    3. III
    1) lift smth., smb. lift a suitcase (a chair, a stone, a load, one's head, one's hand, the curtain, the child, etc.) поднимать чемодан и т. д.; the tide will lift the boat прилив снимет лодку (с мели и т. п.); lift the veil откинуть вуаль; lift one's hat приподнять шляпу (а знак приветствия), lift one's eyes поднять /вскинуть/ глаза, посмотреть вверх; lift one's voice повысить голос, крикнуть
    2) lift smth. lift the siege (the ban, the blockade, etc.) снять осаду и т. д.; lift curfew (a tax, a boycott, etc.) отменить комендантский час и т. д.; lift the fire (bombardment, etc.) прекратить обстрел и т. д.; lift a minefield разминировать минное Пеле; lift the tents снять /свернуть/ лагерь
    3) lift smth. lift potatoes копать картофель; lift plants выкапывать растения; lift seedlings снимать рассаду
    4) lift smth., smb. sl. lift goods (money, etc.) красть товары и т. п.: lift cattle угонять скот
    4. IV
    lift smb., smth. somewhere lift smb., smth. up поднимать кого-л., что-л. вверх; lift smth. off снимать что-л. [с поверхности]; lift smb., smth. out вынимать /вытаскивать/ кого-л., что-л.; lift smb., smth. down снять кого-л., что-л. сверху; lift smth. in some manner lift smth. quickly (stealthily, feebly, perceptibly, momentarily, high, etc.) быстро и т. д. поднимать /приподнимать/ что-л.; lift several tons at a time поднимать несколько тонн зараз
    5. VII
    lift smb., smth. to do smth. she lifted the child to look at the tiger она подняла ребенка на руки, чтобы он мог посмотреть на тигра; he never lifts a finger to help us он и пальцем не шевельнет, чтобы помочь нам
    6. XI
    1) be lifted into (on, etc.) smth. the sick man was lifted on to the bed больного подняли и положили на кровать; he was rapidly lifted into power он очень быстро приобрел власть /влияние/
    2) be lifted the ban on the book was lifted был снят запрет на эту книгу
    3) have smth. lifted have one's face lifted сделать косметическую операцию /подтяжку/
    7. XVI
    lift off smth. lift off the water подняться с воды
    8. XXI1
    1) lift smth. off smth. lift the lid off a box приподнимать /снимать/ крышку с ящика; lift smth. by smth. lift a pan by the handle поднимать сковороду за ручку; lift smb., smth. down from smth. lift smb. down from the horse (the picture down from the wall, the child down from the fence, etc.) снимать кого-л. с лошади и т. д.; lift smb. over smth. lift smb. over a ditch (over the brook, over the hole, etc.) поднять и перенести кого-л. через канаву и т. д., lift smb., smth. out of smth. lift the child out of the bed (the casket out of the box, the letters out of the bag, etc.) вынуть /взять/ ребенка из кровати и т. д., lift smth. to smth. lift smth. to one's head (to one's mouth, to one's eyes, etc.) подносить что-л. к голове и т. д., he lifted the spoon to his lips он [поднял и] поднес ложку ко рту; the church lifts its spire to the skies шпиль церкви поднимается /уходит/ высоко в небо; lift smth. in smth. lift one's voice in song громко запеть, запеть во весь голос: lift one's arm in a gesture of farewell сделать прощальный жест поднятой рукой; lift smb. from smth. lift smb. from poverty вытащить кого-л. из нищеты; his first book lifted him from obscurity его первая книга принесла ему известность; lift smb. to smth. lift smb. to world fame принести кому-л. мировую славу; lift smb. above smb. lift smb. above other authors ставить кого-л. выше других авторов; lift a hand against smb. lift a hand against the child (against one's master, against one's wife, etc.) поднять руку на ребенка и т. д.
    2) lift smth. against (on) smth. lift the siege against the city (the ban on the book, etc.) снять осаду с города и т. д.
    3) lift smth. from smth., smb. sl. lift things from a store красть что-л. из магазина; lift a passage from this author (these lines from the book, etc.) списать отрывок у этого писателя и т.д., заниматься плагиатом и т.д.
    9. XXIII1
    lift smb., smth. like smth. lift the girl (the box, etc.) like a feather поднять девушку и т. д. как перышко

    English-Russian dictionary of verb phrases > lift

См. также в других словарях:

  • Siege of Leningrad — Part of the Eastern Front of World War II Diorama of the Siege of Le …   Wikipedia

  • Siege of Kimberley — Part of Second Boer War …   Wikipedia

  • Siege of Dubrovnik — Part of the Croatian War of Independence …   Wikipedia

  • Siege of Mahdia — The Siege of Mahdia was the main event of the Tunisian crusade of 1390. Froissart s Chronicles is a chief document describing what was one of the last crusades.BackgroundDuring the lulls of the Hundred Years War knights looked for opportunities… …   Wikipedia

  • Siege of Fort Meigs — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Fort Meigs caption= partof=the War of 1812 date=April 28 ndash; May 9, 1813 place=Perrysburg, Ohio result=Strategical American Victory Tactical British Indian Victory (Battle of the Miami)… …   Wikipedia

  • Siege of Constantinople (674) — Infobox Military Conflict conflict=First Arab Siege of Constantinople caption=The Theodosian Walls of Constantinople, which proved impregnable during the siege partof=the Byzantine Arab Wars date=674 678 place=Constantinople result=Byzantine… …   Wikipedia

  • Siege of Suffolk — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Suffolk caption= partof=the American Civil War date=April 11 ndash; May 4, 1863 place=Suffolk, Virginia result=Inconclusive combatant1= flagicon|USA|1861 United States (Union) combatant2=… …   Wikipedia

  • Siege of Fort Texas — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Fort Texas caption= partof=Mexican American War date=May 3 9, 1846 place=near Brownsville, Texas result=Mexican withdrawal combatant1=United States combatant2=Mexico commander1=Capt. Edgar Hawkins… …   Wikipedia

  • Siege of Fort Wayne — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Fort Wayne partof=the War of 1812 caption= date=September 5 ndash; September 12, 1812 place=Fort Wayne, Indiana result=American victory combatant1=Miami Potawatomi combatant2=United States… …   Wikipedia

  • The Troubles in Derry — The Northern Irish city of Derry, also known as Londonderry, was severely affected by the Northern Irish Troubles. The conflict is widely considered to have begun in the city, with many regarding the Battle of the Bogside (an inner suburb of the… …   Wikipedia

  • Siege of Mafeking — Infobox Military Conflict conflict=Siege of Mafeking partof=Second Boer War caption= date=October 13, 1899 May 17, 1900 place=Mafikeng, South Africa casus= territory= result=Decisive British Victory combatant1=United Kingdom of Great Britain and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»